Exodus 33:14 And he says, I myself will go before you, and will rest you.

14 G2532 And G3004 he says, G1473 I myself G4313 will go before G1473 you, G2532 and G2664 will rest G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτός G4313 προπορεύσομαί G1473 σου G2532 και G2664 καταπαύσω G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3004 V-PAI-3S λεγει G846 D-NSM αυτος G4313 V-FMI-1S προπορευσομαι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2664 V-AAS-1S καταπαυσω G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר פני ילכו והנחתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר And he said, H6440 פני My presence H1980 ילכו shall go H5117 והנחתי׃ and I will give thee rest.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] And he said, H6440 My face H3212 [H8799] shall go H5117 [H8689] with thee, and I will give thee rest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dixitque Dominus: Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And God seide, My face schal go bifor thee, and Y schal yyue reste to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde: my presence shall goo with the, and I will geue the rest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He sayde: My presence shal go before the, there with wyll I lede the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, "My presence shall go with thee, and I will give thee rest."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde: my presence shal goo wyth the, and I wyll geue the rest.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde: my presence shall go with the: and I wyll geue the rest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said: My presence shall go with thee, and I wyll geue thee rest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said [H8799] H6440 , My presence H3212 shall go [H8799] H5117 with thee, and I will give thee rest [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, Must I myself go before thee and give thee rest?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall attend thee, and I will give thee rest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] And he said H6440 , My presence H3212 [H8799] shall go H5117 [H8689] with thee, and I will give thee rest.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ λέγει, αὐτὸς προπορεύσομαί σου, καὶ καταπαύσω σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go in advance, and I will give thee rest.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will say, My face and my rest shall go to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H6440 My presence H3212 shall go H5117 with thee, and I will give thee rest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So then he said,––Mine own presence, shall go on, thus will I give thee rest.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said: My presence, shall it go that I may give rest to you?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, I myself will go with you and give you rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said, My presence will go with you, and I will give you rest.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he says, My face goes and I rest you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 He said, H6440 "My presence H3212 will go H5117 with you, and I will give you rest."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H6440 My presence H3212 shall go H5117 with you, and I will give you rest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said, H6440 My presence H3212 shall go H5117 with you, and I will give you rest.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence {Heb. faces} shall go with thee, and I will give thee rest.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And He said, I Myself will go before you, and give you rest.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he says, I myself will go before you, and give you rest.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah replied: »I will go with you and give you peace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, “My presence will go with you, and I’ll give you rest.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, "My presence will go, and I will give you rest."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said, My presence will go with you and I will give you rest.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said, "My presence will go with you, and I will give you rest."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er sprach: Mein Angesicht soll gehen, damit will ich dich leiten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Er sprach H6440 : Mein Angesicht H3212 soll gehen H5117 , damit will ich dich leiten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Er sprach H6440 : Mein Angesicht H3212 soll vorangehen H5117 ; damit will ich dich leiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3212 Und er H559 sprach H6440 : Mein Angesicht H5117 wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hij dan zeide: Zou Mijn aangezicht moeten medegaan, om u gerust te stellen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 Hij dan zeide H6440 : Zou Mijn aangezicht H3212 H8799 moeten medegaan H5117 H8689 , om u gerust te stellen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le Seigneur répondit: Moi-même je marcherai devant toi et je te ferai trouver le repos.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Éternel dit: Ma face ira, et je te donnerai du repos.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Eternel dit : ma face ira, et je te donnerai du repos.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'Eternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 L’Eternel répondit H8799 H3212 : Je marcherai H8799 H6440 moi-même H5117 avec toi, et je te donnerai du repos H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él dijo: Mis fazes irán delante de ti, y te haré descansar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él dijo: Mis faces irán delante de ti, y te haré descansar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zoti u përgjigj: "Prania ime do të shkojë me ty, dhe unë do të të jap pushim".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Господь сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال وجهي يسير فأريحك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Տէրն ասաց. «Ես ինքս պիտի գնամ քո առաջից ու պիտի տեղաւորեմ քեզ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ГОСПОД каза: Моето присъствие ще върви с теб, и Аз ще ти дам почивка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Ja ću osobno s tobom poći", odgovori Jahve, "i počinak ti priuštiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I odpověděl: Tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han sagde: Mit Ansigt skal gaa med, og jeg vil skaffe dig Hvile.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 耶和華說 H6440 ：我必親自 H3212 和你同去 H5117 ，使你得安息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华说：我必亲自和你同去，使你得安息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 耶和华说 H6440 ：我必亲自 H3212 和你同去 H5117 ，使你得安息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam Li diris:Mia vizagxo iros antauxe, kaj Mi donos al vi ripozon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän sanoi: minun kasvoni käy sinun edelläs, ja minä annan sinulle levon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän sanoi: "Pitäisikö minun kasvojeni käymän sinun kanssasi ja minun viemän sinut lepoon?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seyè a reponn: -Se mwen menm k'ap mache avè ou. M'ap fè ou jwenn repo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És monda: Az én orczám menjen-é [veletek,] hogy megnyugtassalak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kata TUHAN, "Kamu akan Kulindungi supaya dapat memiliki tanah yang Kujanjikan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E il Signore disse: La mia faccia andrà, e io ti darò riposo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E l’Eterno rispose: "La mia presenza andrà teco, e io ti darò riposo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 ! 내가 너로 편케 하리라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpats atsakė: “Mano artumas eis su tavimi, ir Aš įvesiu tave į poilsį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Respondeu-lhe o Senhor: Eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa han: Mitt åsyn* skal gå med, og jeg vil føre dig til hvile. / {* d.e. jeg selv.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Domnul a răspuns:,,Voi merge Eu însumi cu tine, şi îţi voi da odihnă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Він відказав: Сам Я піду, і введу тебе до відпочинку.